[054] Al Qamar Ayat 002

««•»»
Surah Al Qamar 2

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
««•»»
wa-in yaraw aayatan yu'ridhuu wayaquuluu sihrun mustamirrun
««•»»
Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mu'jizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".
««•»»
If they see a sign, they turn away, and say, ‘An incessant[1] magic!’

[1] Or ‘powerful.’

««•»»

Dalam ayat ini Allah menerangkan, bahwa jika orang-orang musyrikin melihat suatu bukti tentang kebenaran kerasulan Muhammad, mereka berpaling dan mendustakan serta mengingkarinya sambil berkata bahwa: "Ini adalah sihir yang mempesonakan kita yang akan terus menerus dilakukannya".

««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
TAFSIR JALALAIN
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»

(Dan jika mereka melihat) yaitu orang-orang kafir Quraisy (sesuatu tanda) suatu mukjizat yang timbul dari Nabi saw. (mereka berpaling dan berkata,) "Ini adalah (sihir yang kuat) sihir yang paling kuat", berasal dari kata Al Mirrah; artinya kuat atau terus menerus.
««•»»
And if they, the disbelievers among Quraysh, see a sign, a miracle of the Prophet (s), they turn away and say, this is: ‘A powerful sorcery!’ (mustamirr, ‘powerful’, derives from al-mirra, meaning ‘strength’; or it [mustamirr] means ‘incessant’).

««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
klik ASBABUN NUZUL klik
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»

Imam Ibnu Jarir mengetengahkan sebuah hadis yang bersumber dari Ibnu Abbas r.a. yang menceritakan, bahwa ketika perang Badar orang-orang musyrik mengatakan, "Kami adalah golongan yang bersatu yang pasti menang." Maka turunlah sesudah itu ayat ini,

yaitu firman-Nya,
"Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang."
(QS. Al Qamar [54]:45)

««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
•[AYAT 1]•[AYAT 3]•
•[KEMBALI]•
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
2of55
Sumber: Yayasan Indonesia Membaca http://www.indonesiamembaca.net
http://www.al-quran-al-kareem.com/id/terjemahan/Tafsir-Jalalayn-indonesian
http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=74&tSoraNo=54&tAyahNo=2&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=2 
http://al-quran.info/#54:2